‎NETFLIX 原創影集
‎（畢業派對）
‎劇名：菁英殺機
‎妳沒發燒
‎我帶妳去看醫生
‎不需要
‎我休息一下就好
‎隨便妳
‎小弟弟還在睡
‎歐瑪
‎我現在沒心情
‎現在沒心情，前幾天沒心情
‎昨天也沒心情
‎到底怎麼了？
‎你對我沒感覺了
‎不要說那種話
‎不是嗎？快說啊
‎“我玩膩你了”
‎不要小題大作
‎歐瑪
‎我不懂
‎我們應該經常要有激情
‎做愛、親吻、出去玩…
‎就是開心
‎我們好像退休的老夫老妻
‎我能說句話嗎？
‎要不是那樣是怎樣？
‎我們是同居的情侶
‎結果好像形同陌路的室友
‎我們做過最酷的事是看Netflix？
‎真是好笑
‎天啊，快看那個猛男
‎真討厭新生沒在我們班上
‎他嗎？他不算新生
‎三年前他靠獎學金進入學校
‎後來被退學
‎他叫耶雷
‎不會吧
‎他是胖雷嗎？
‎-靠 ‎-對
‎我不太清楚他們叫他胖雷的原因
‎妳們最好忘掉那個胖子
‎我早忘了
‎（房屋出租）
‎你要在這貼那些傳單？
‎山謬，這裡的人的廁所都比你房子大
‎我只是影印，我買不起墨水匣
‎不用麗貝來拯救我，謝謝
‎好啊，最好是這樣
‎你老媽拋下你
‎女侯爵甩掉你，波洛出獄…
‎妳是來幫我還是來酸我的？
‎解決問題應該像找人上床那樣
‎一天搞定一個
‎-妳在做什麼？ ‎-拿好
‎有個人很適合當你室友
‎朋友
‎把車賣掉就能住他家一整年
‎親愛的，問題是…
‎我的尊嚴是非賣品
‎你的尊嚴早就吸毒吸光了
‎抱歉
‎有尊嚴的人生是有房子不是車子
‎不管車有多帥
‎很帥吧，妳知道嗎？
‎我寧願活在自己的花花世界
‎也不要跟悶蛋一起住
‎別介意，反正謝了
‎你真是個大白痴
‎對，大白痴
‎拿去
‎給你
‎什麼東西？
‎這個資優生的電話號碼
‎昨天學校跟紐約哥倫比亞大學
‎簽署研究計畫
‎我們有保證錄取名額
‎這項計畫和課程會全額獎助
‎考生在年底前
‎要報告自己的學術計畫
‎獲選者…
‎由誰資助？
‎一個慷慨的贊助人
‎-我剛說到… ‎-昨天？
‎我看到波洛的母親在妳辦公室
‎說真的
‎要是波洛媽媽的出版社
‎想贊助又怎樣？
‎你老是…
‎妳已經被他們買通
‎我們可沒有
‎他們不用買通我們
‎波洛已經被釋放
‎謝謝
‎妳想贏得獎學金不會有罪惡感
‎娜迪雅想申請那個獎學金
‎是她家的事
‎也許我們都應該忘掉這件事
‎你不是認真的吧
‎我相信你
‎但法官不相信你
‎我連朋友波洛都不相信
‎我從小就認識他
‎也許我又信錯人了
‎到此為止
‎你剛是認真的嗎？
‎什麼事？
‎忘掉這一切
‎相信我
‎波洛
‎我們是多年的朋友
‎看在多年的情份上
‎看著我
‎瑪麗娜是不是你殺的？
‎不是
‎我沒殺人，古茲曼
‎那也許我是認真的
‎真搞不懂
‎古茲曼一下說要報仇
‎一下說要忘掉一切？
‎什麼意思？
‎我不應該相信他嗎？
‎我知道你想恢復到以前的樣子
‎但那是不可能的事
‎永遠不會發生
‎他釋出最大的善意
‎我也要做出回應
‎他相信我，我就相信他
‎安德，你一個人要怎麼去醫院？
‎走路、搭公車、坐計程車…
‎你媽呢？還有歐瑪？
‎他們不知道，不要說出去
‎-但… ‎-聽清楚沒？
‎好吧
‎讓我跟去我就不說
‎休想
‎不行嗎？
‎真可惜，那我只好去
‎校長辦公室還是你媽的辦公室
‎在你買好那罐可樂前告訴她
‎隨便你，帥哥
‎早安
‎我是來申請研究計畫的
‎我也在等妳
‎我能進來嗎？
‎娜迪雅，妳也要申請嗎？
‎很好
‎人越多越熱鬧
‎我以為妳要念聖安德魯斯大學
‎是啊
‎那為什麼申請哥倫比亞大學？
‎為什麼不申請？
‎不應該孤注一擲，對嗎？
‎依妳的成績和推薦信
‎妳想念哪所大學都可以
‎看我有沒有誤會妳的意思
‎妳想叫我不要申請嗎？
‎任何人都可以申請
‎我的意思只是…
‎那些幸運的人
‎能透過其他管道得到最好的教育
‎可以把這個機會讓給清寒的人
‎我的申請表，祝妳今天愉快
‎露柯希雅
‎妳好
‎雅祖謝娜說得對
‎妳不需要那個獎學金
‎那跟妳或她無關
‎妳這樣做只是要煩我嗎？
‎對
‎因為我很想贏過妳
‎這樣更好玩
‎那個快樂是無價的
‎歡迎加入競爭，寶貝
‎讓飢餓遊戲開始吧
‎妳不需要繼續假裝
‎妳隨時能回到班上
‎我不需要你的允許
‎我知道
‎但不要為我做
‎我厭倦聽你的甜言蜜語
‎然後被你出賣
‎現在你要怎樣？
‎我要妳回來
‎一切都結束了
‎連古茲曼都覺得波洛是無辜的
‎真的嗎？
‎人在感到寂寞時
‎更不想再失去身邊的人
‎至少我是那樣想的
‎我只想繼續過日子
‎但我關心的人都離開了
‎連我媽都走了
‎波洛被放出來
‎古茲曼又在慢慢接近他
‎你搞出這麼多事
‎一切還是原狀
‎不對，有件事變了
‎-什麼變了？ ‎-我和妳
‎我和你什麼？
‎我和你，山謬？
‎我和你毫無瓜葛
‎讓我們改變那件事
‎我不想也失去妳
‎請妳回到我身邊
‎你好
‎可以坐這裡嗎？
‎當然可以
‎我不習慣這樣
‎我只想離開這裡
‎避開他們的異樣眼光
‎怎樣？
‎走吧
‎我也不想待在這
‎每天都不想，但今天特別不想
‎要去哪裡？
‎出去再說
‎去我家好了，我爸媽不在
‎我們能打電動
‎太好了，正合我意
‎你們要報告看到的一切，這很重要
‎只要是你覺得有助案情的事
‎任何細節都可能是關鍵
‎小露
‎妳總是說沒把我和古茲曼的影片
‎傳給全校的人看
‎我就不會說出妳和瓦勒里奧的事
‎妳想我怎麼不說？
‎要有漸層背景的潮圖？
‎還是動畫加上彩色小字？
‎我需要那個研究計畫
‎妳不需要
‎馬上退出競爭
‎天啊，妳真的很聰明
‎心要夠狠的人
‎才能做出那種威脅
‎親愛的
‎妳沒那種能耐
‎願最優秀的人勝出
‎啾咪
‎賤人
‎這個時候喝啤酒？
‎誰管他幾點？
‎重要的是計畫
‎怎樣？
‎沒什麼，只是…
‎沒想到還能跟你一塊喝酒
‎要是我多愁善感很抱歉
‎但你不知道我有多想要回到以前
‎謝謝
‎拜託，你想太多了
‎喝你的啤酒
‎妳回來了
‎我家有地表上最美味的微波通心粉
‎妳幾時要來吃午餐？
‎討厭 ‎（古茲曼來電）
‎我認識你嗎？
‎抱歉
‎可惡，怎樣？
‎什麼？
‎安德，好歹說句話
‎隨便哼歌動一動，放鬆一點
‎妳很煩耶
‎我就是沉默寡言
‎你是典型的豬頭
‎妳不應該來的
‎你說得對，應該是你媽…
‎別說了
‎他們會告訴我怎麼治療
‎沒什麼，治好我就會回家
‎沒必要告訴任何人
‎可是…
‎你告訴我了
‎我是說愛我的人
‎喂，我愛你
‎妳不愛我，妳喜歡我
‎喜歡是一種愛，超哈的
‎你看放鬆一下心情很好吧？
‎告訴我妳的事
‎告訴我一個沒人知道的秘密
‎因為妳知道我的秘密
‎這個…
‎有件事，但也不算是…
‎我覺得…
‎有些女生也會讓我興奮
‎恭喜
‎-娜迪雅嗎？ ‎-才不是
‎更慘
‎女侯爵
‎正常，她也會讓我興奮
‎連歐瑪也會興奮
‎男生呢？
‎誰？
‎山謬
‎我不相信
‎是真的
‎他很性感
‎我會上他
‎安德穆諾茲
‎可以進來了
‎急性淋巴球白血病
‎是快速生長的癌症
‎就是說一定要加速治療
‎這個禮拜會開始化療
‎我們會盡全力治療
‎我們會做兩次六週的療程
‎但老實說感覺會比那更久
‎這麼密集的治療
‎副作用也會很強烈
‎內容都在那本手冊裡
‎但很難預防疲倦
‎噁心、嘔吐、暈眩…
‎還有關節神經痛
‎讓人沒胃口
‎不想出門或做任何事
‎還有沒錯，很可能會掉頭髮
‎這是病人最關心的事
‎接下來幾個月…
‎安德？
‎麗貝，我會告訴他們
‎好嗎？我保證一回家就說
‎好，那個也是
‎但我要說的是…
‎你知道你會活到老吧？
‎卡菈
‎妳沒事吧？
‎你說什麼？
‎妳從來沒曠課過這麼多天
‎妳需要什麼都能來找我
‎等等
‎你一直在走廊盯著我看
‎你知道我從沒曠課
‎還知道我的名字
‎你才剛來學校就有點嚇到我了
‎抱歉，我不是故意要嚇妳
‎但…
‎妳真的不記得我嗎？
‎現在真的嚇到我了
‎這個…
‎三年前我上傳一張照片到IG
‎結果被全校半數的人恥笑身材
‎恥笑身材？你嗎？
‎不是，我以前…
‎好吧
‎這是你嗎？
‎-對 ‎-不會吧
‎你這個噁心的肥豬
‎我願意捐一些衣服
‎但你穿不下
‎我懂你意思了
‎等等
‎妳看…這個留言
‎你們才是噁心的人
‎我們討厭一個人是因為他代表…
‎我們討厭的自己
‎耶雷，別理他們
‎繼續做你自己
‎這是我寫的嗎？
‎天啊，沒想到我這麼認真
‎我看到像妳這樣的女生
‎公開替我說話…
‎像我這樣的女生是什麼意思？
‎漂亮
‎好
‎聰明
‎女侯爵
‎我不敢說那是我的功勞
‎但妳替我說話就是
‎對我幫助很大
‎很高興三年前我幫了你
‎妳全押黑，結果贏了
‎對了…
‎現在也該來領獎了吧？
‎好
‎我現在沒心情領獎品
‎但很高興再見到你，耶雷
‎我們捏造事實
‎我知道沒有證據指證他
‎只是我想要怪罪他
‎所以我們把事情講開
‎再給彼此一個機會
‎畢竟他是我童年的朋友
‎我絕不會傷害他
‎我不會死掉吧？
‎當然不會
‎我哭是因為我還沒回過神來
‎但你當然不會死掉
‎妳不是以我媽的身分說的吧？
‎我當然是以媽媽的身分說的
‎我不會讓你一個人去面對
‎但你會撐過去的
‎兒子，快告訴他
‎我們要團結
‎我們需要盡快開始
‎安德，我昨天問過你
‎我不想說
‎但顯然我媽一定要面對
‎我才告訴她
‎我不用面對嗎？
‎不用
‎什麼？
‎這不關你的事，歐瑪
‎我們是在一起
‎但交往時間沒那麼久
‎我們上網約炮是因為住得很近
‎不然我們也不會認識
‎隔天你就搬進來
‎我有說錯嗎？
‎你把我推開是要扮演浪漫英雄？
‎不想讓我痛苦之類的嗎？
‎我不想讓你揹負無謂的包袱
‎就是那樣
‎你應該四處去玩樂
‎那是你應該做的事
‎你自己說過
‎你應該經常要有激情
‎而不是跟我待在家裡
‎你要我現在離開嗎？
‎隨便你
‎妳家的派對滿熱鬧的嘛
‎我喜歡
‎我媽的商務會議變成派對
‎每個禮拜都是這樣
‎你要什麼？
‎幫個小忙
‎請妳幫我搞定
‎要錢嗎？
‎休想，把車賣掉
‎不是錢
‎是古柯鹼
‎你在開玩笑吧？
‎沒有，麗貝，是小忙
‎我會還妳人情
‎放心
‎我知道妳家在做什麼勾當
‎麗貝，去酒窖拿那瓶好琴酒
‎寶貝
‎我說過交男朋友要讓我知道
‎男朋友？他才不是
‎我是瓦勒里奧，伯母
‎我是麗貝的同學
‎我是珊卓拉
‎不要叫我伯母，我們是家人
‎什麼家人？妳才剛認識他
‎這是我的榮幸，珊卓拉
‎那我們在慶祝什麼？
‎沒什麼
‎只是跟朋友喝酒吃東西
‎聽起來很好玩
‎怎麼沒聽妳提過？
‎夠了，我去拿琴酒
‎你快給我滾
‎麗貝，不要說粗話
‎虧我還有教妳做人禮儀
‎瓦勒里奧，別理她
‎這裡我是當家
‎要喝一杯嗎？
‎休想
‎當然要
‎怎麼能拒絕美女的邀請？
‎看來她是一家之主
‎古茲曼，聽我說
‎放學了，他們會發現他不在
‎等他們發現我和你不見…
‎他會告訴我們獎盃的下落
‎然後他會去坐牢
‎要怎麼讓他認罪？
‎蓋毛巾就不會留下痕跡
‎這是你設的圈套嗎？
‎你讓你媽相信你死了
‎我也別無選擇
‎波洛
‎醒醒，快醒來
‎你班上有幾個同學說你…
‎今晚對他非常挑釁
‎不是我做的
‎但我知道是誰也不會告訴妳
‎就是說你知道
‎就是說我絕不會告訴妳
‎卡菈
‎妳好嗎？
‎完全康復了嗎？
‎對
‎我要上樓了，有點累
‎有件事，寶貝
‎這個年輕人…山謬
‎怎麼了？
‎妳以為他失蹤時就喋喋不休
‎他叫妳回到學校妳就回去
‎他在控制妳
‎真不像妳的作風
‎他對妳沒好處
‎最好不要讓我看見他接近妳
‎去休息吧
‎告訴我獎盃在哪裡
‎波洛
‎告訴我獎盃在哪裡
‎痛苦就會結束
‎我和你的痛苦會永遠結束
‎手機調成靜音
‎（媽）
‎波洛
‎告訴我獎盃在哪裡
‎波洛
‎求求你
‎告訴我獎盃在哪裡
‎快說
‎古茲曼
‎快住手
‎殺了我
‎我…
‎不是故意要殺她的
‎那是意外，古茲曼
‎混帳…
‎但你是故意這樣對我
‎你能殺了我
‎古茲曼
‎古茲曼，住手
‎她是我妹妹，你這混帳東西
‎放開他
‎古茲曼，放開他
‎放開他
‎靠
‎你要去哪裡？
‎滾開
‎你到底要幹嘛？
‎你在保護他嗎？
‎派對真熱鬧
‎玩得很開心，對嗎？
‎羅賓森太太
‎妳是想要誘惑我
‎還是我想太多？
‎我看到你把古柯鹼當自己的在拿
‎我最喜歡招待我的客人
‎最討厭在自己家裡被騙
‎不好意思，珊卓拉
‎我不是故意要忘恩負義或沒禮貌
‎我想要古柯鹼
‎只是最近手頭有點緊
‎念貴族學校穿高級制服
‎最後變這樣？
‎你幾歲？
‎19歲
‎好吧
‎你年紀夠大能投票了
‎你要嗎？
‎我想要一點
‎你有多想要？
‎它讓我找回一點自信
‎有多想要？
‎很想要
‎一克
‎脫掉衣服
‎快點
‎兩克
‎跪在我面前
‎你不是很想要嗎？
‎讓我看看你有多想要
‎這可是一筆好交易
‎過來這裡
‎三克
‎看看你
‎幫自己個忙，看看你自己
‎快走
‎你會口說無憑
‎（妳確定我不會做？）
‎（倒數計時開始）
‎妳是在虛張聲勢吧？
‎十、九…
‎要看我是不是在虛張聲勢嗎？
‎五、四…
‎妳死都不取消申請
‎我會先告訴她
‎她會超愛的
‎她還會馬上告訴所有人
‎祝妳今天愉快，親愛的
‎娜迪雅
‎我不能取消
‎我跟妳一樣需要獎學金
‎我爸知道了
‎我是讓家裡丟臉的人
‎他們跟我斷絕關係
‎我身無分文，娜迪雅
‎是啊
‎我應該相信妳嗎？
‎我沒騙妳，娜迪雅
‎妳不知道讓妳看見我的脆弱
‎我心情有多差
‎但我別無選擇
‎我需要…
‎那個獎學金，娜迪雅
‎沒拿到我絕不罷休
‎就算要我卑躬屈膝
‎要是換作妳是我
‎妳肯定會徹底摧毀我
‎很有可能會
‎但我希望妳不會
‎因為妳比我善良
‎我只有那不如妳
‎（昨天心情很差）
‎（我需要妳）
‎（放學後我會等妳？）
‎你沒事吧，古茲曼？
‎妳申請了波洛媽媽的學程
‎你以前都不會在意
‎事情很複雜
‎你的事都很複雜
‎一切還好嗎？
‎不好
‎應該不好吧
‎妳知道醒來不知道身在何處
‎也不知道自己是誰那種感覺嗎？
‎我每天都有那種感覺
‎我突然想起我妹死了
‎但我也想起走進教室會有妳在
‎那是我起床唯一的原因
‎妳不是讓我活得更辛苦
‎其實妳是救了我
‎那段影片害我…
‎失去獎學金
‎我的未來
‎也可能害我失去家人、我的家…
‎我的人生
‎我知道不是你的錯
‎但每次我們在一起…
‎祝妳申請順利
‎（咖啡？茶？）
‎（甘菊花茶？國寶茶？）
‎（我願意念完整個飲料菜單…）
‎我沒事
‎第一次做療程嗎？
‎我是艾利西斯
‎要是你不知道怎麼操作
‎要人指點一下
‎或是想找人聽你罵人
‎都可以來找我
‎謝謝
‎待會見
‎再見
‎你好
‎我去拿果汁給你
‎護士說你嘴裡可能會…
‎產生金屬味
‎你陪他一下
‎我明天再決定去留
‎但現在我要留下來
‎我不會握你的手，你要耍酷
‎雖然交往不久，但我瞭解你
‎這要三小時，對嗎？
‎你有帶充電器嗎？
‎我的電池快沒電了
‎（哥倫比亞大學學程錄取學生名單）
‎怎麼樣？
‎我不會做任何事
‎本來就不會
‎歡迎加入競爭
‎飢餓遊戲開始吧
‎（我們去喝咖啡吧）
‎好
‎我想要領我的獎品
‎或至少領領看
‎傳簡訊給我，好嗎？
‎妳願意陪我去參加
‎創業上市派對嗎？
‎我聽不懂你在說什麼
‎但我願意
‎傳簡訊給我
‎好的
‎喂
‎還在找室友嗎？
‎我沒事，我找到室友了
‎一切都很好
‎妳還好嗎？
‎怎麼了？
‎不能說，是朋友的事
‎要是我告訴你
‎我朋友會在死前宰了我
‎什麼？
‎人生苦短，山謬
‎我們以為自己會活到老
‎就一直抱怨
‎或是聽別人的抱怨
‎我的抱怨呢？
‎沒人願意聽
‎連我自己都不聽
‎也許等到我發現就太遲了
‎就會沒時間去做
‎我不想等到太遲
‎我不想留下遺憾
‎那就去做
‎妳想做什麼就去做
‎好
‎我跳下沒有水的泳池
‎偶爾會發生
‎我常做那種事
‎不對
‎不是常有的事
‎拜託，快叫救護車
‎快叫救護車
‎波洛
‎字幕翻譯：李儀